創作相談板 記事No.2595
過去ログ直接移動 [ 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ]
Re: お名前
- ◆ じん [2595] 03/09/11(木) 22:59
- アーノルド → アーノルド
マクシミリアン → マックス
ライナス → ライナス
リチャード → リック（ディック）
“アーノルド”と“ライナス”はそのままで良いと思います。
“リチャード”は“リック”の他に“ディック”という、とても連想できない愛称名があります。他にも、アリス→エリー、ウィリアム→ビルという例えがあります。
洋画の字幕では、見る側が登場人物の混乱を避けるために、ファーストネームをそのまま使うか、最初から愛称名を使うか、と、どちらを使うか決めて、その一方を表記するそうです。
愛称名を使う場合は、読み手が混乱しないように気をつけたほうが宜しいかと思います。
[ 返信する ]