創作相談板記事No.4313 : マジェスティックファンタジアン

創作相談板記事No.4313

過去ログ直接移動 [ 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ]

◆ 藪猫明智◆MiG/52Rs [URL] [4313] 04/09/21(火) 21:51: 　そこで言うクラスにどう言う邦訳を付けるのが妥当なのか難しい訳ですが。ハルバードの使い手、という観点で行ってしまうと、単に「歩兵」になるような気がしますが・・・。
　たぶん、ここでいうクラスは「職業」に近い邦訳になるのかなぁと思いますので（ウィザードリー辺りでの言いようがルーツなんでしょうか？）その観点では、あまり得物に密着した呼称と言うのは与えにくいような・・・。単に、戦士になるのが無難？　もしくは、武器のことは忘れて、純粋に職業として何か考えてみるのもありなんじゃないでしょうか。

　ちなみにハルバード自身は、ポールアックス、長柄の斧が直系の先祖となるようです。長柄武器としては、最も洗練された形。

・肉厚な部分で叩き斬る
・薄い部分でかすめ斬る
・突いて先端で刺す
・振り回して側面の突起を刺す
・側面の突起で引っ掛けて引き倒す

　なんというか、十徳ナイフみたいな武器。