創作相談板 記事No.5377
過去ログ直接移動 [ 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ]
Re^2: 〔その他〕
- ◆ 鬼半蔵◆00/Hanzo [5377] 05/10/10(月) 08:55
- 文章の読みやすさに気を遣うことには賛成しますが，それも時と場合を考えてでしょうね。
最所の例に挙げられているような「音を重ねる」事に関しては，セリフに用いて発言者の幼さや語彙の乏しさを表現することができます。地の文を書く際にもそれを誰かに語らせる手法を採る場合には個性を表現する上で利用価値がありますね。
最後の「二重表現」では前後の関係で二重表現とならない場合もありますね。「台の上に上がる」ならO.K.でしょう。「台の上に降りる」ことも可能ですし。
上とはupなのかonなのかoverなのかaboveなのか。日本語と違って，規則の厳しい英語(や欧州語)に直してみて，不自然になる場合は日本語でもおかしな表現であると気付くことができます。
逆にこれをセリフに用いて，発言者の興奮状態を表現することができる有用な手法でもあります。
何処で忌み，何処で用いるのか，これが重要だと思います。
[ 返信する ]
関連ツリー
- ▼ - 初心者援助！協力お願いします！ - ○ [5331] 05/10/02(日) 00:01
- ・中間（？）報告＆感謝 - ○ [5506] 05/12/25(日) 04:26
- ・〔オリキャラ〕 - ○ [5339] 05/10/02(日) 00:12
- ・オリキャラの魅力 - kye [5364] 05/10/06(木) 21:58
- ・Re: 〔オリキャラ〕 - キルシェ [5362] 05/10/06(木) 19:08
- ・Re: 〔オリキャラ〕 - 白銀◆BtlIEUc6 [5359] 05/10/06(木) 16:11
- ・その世界に生きるということ - Hermit [5350] 05/10/04(火) 23:49
- ・世界の中でそのキャラは何を担うのか - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5340] 05/10/03(月) 00:39
- ・〔その他〕 - ○ [5337] 05/10/02(日) 00:09
- ・Re: 〔その他〕 - 鬼半蔵◆00/Hanzo [5378] 05/10/10(月) 09:09
- ・Re: 〔その他〕 - キルシェ [5363] 05/10/06(木) 19:20
- ・Re^2: 〔その他〕 - 鬼半蔵◆00/Hanzo [5377] 05/10/10(月) 08:55
- ・Re^2: 〔その他〕 - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5368] 05/10/07(金) 22:12
- ・Re^3: 〔その他〕 - キルシェ [5373] 05/10/08(土) 23:14
- ・文章にはリズムがある。 - Hermit [5353] 05/10/05(水) 00:49
- ・自分の意見でよろしければ - ミスリル [5348] 05/10/04(火) 17:50
- ・行の取り回し - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5341] 05/10/03(月) 00:40
- ・〔会話シーン描写〕 - ○ [5336] 05/10/02(日) 00:08
- ・Re: 〔会話シーン描写〕 - 鬼半蔵◆00/Hanzo [5379] 05/10/10(月) 09:20
- ・話の輪ってどんな輪？ - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5342] 05/10/03(月) 00:40
- ・〔心理描写〕 - ○ [5335] 05/10/02(日) 00:07
- ・Re: 〔心理描写〕 - 鬼半蔵◆00/Hanzo [5380] 05/10/10(月) 09:32
- ・以心伝心 - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5343] 05/10/03(月) 00:44
- ・〔戦闘描写〕 - ○ [5334] 05/10/02(日) 00:06
- ・考えるんじゃない、感じ取れ - Hermit [5351] 05/10/05(水) 00:13
- ・機動戦 - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5344] 05/10/03(月) 00:46
- ・〔ストーリー〕 - ○ [5332] 05/10/02(日) 00:02
- ・Re:オチオチ眠れない - 上善如水 [5450] 05/11/28(月) 02:56
- ・ストーリーを複数考えておく - ライオンズ４番ロイド [5444] 05/11/26(土) 22:32
- ・Re: 〔ストーリー〕は、あまり、偏ったものは少しだけ、 - にゅ [5371] 05/10/07(金) 22:53
- ・明確な終わりに向けて - Hermit [5352] 05/10/05(水) 00:31
- ・Re: 〔ストーリー〕 - Ｍｒ、アルベイン [5347] 05/10/04(火) 17:03
- ・今書いているのは、何？ 何の為？ - 藪猫 明智◆MiG/52Rs [5345] 05/10/03(月) 00:47