マジェスティックファンタジアン

HOME > テイルズオブデスティニー２ > テイルズオブデスティニー２攻略掲示板

テイルズオブデスティニー２攻略掲示板 記事No.5777

過去ログ直接移動 [ 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ]

Re^8: 嘘はいけないな。

◆ 半蔵(元 Jekyll) [5777] 03/03/06(木) 08:40
三連続で「しかも攻略板で」失礼致します m(_ _)m

「今齎されん」は，「今齎されるかもしれない」よりは「今齎されるであろう」という方が良いですね。自分で勝手に訂正。

技のセリフは手短に云い切るために省略が多数あると思いますので，
ジューダスの視点で意訳してみましょう。

「交わらざりし命に，今齎されん刹那の奇跡！」
それぞれの異なる想いが決して交わることなく終わったリオンとマリアンに，
エルレインによって齎されるであろう刹那の奇跡と，
(奇跡とはつまり，ジューダスがエルレインの意思通りに動くことでリオンもマリアンも死ななかったということに歴史が改変され，再び二人の時を歩みなおす，ほんのきっかけをくれるであろうこと)

「時を経て，ここに融合せし未来への胎動！」
18年の時を超え，僕をジューダスとして迎えてくれるカイル達とこれからはぐくんでいく未来への歩み。

「義聖剣！」
一体，僕にどちらを選べというのか？

「僕には‥‥無理だ‥‥」
僕には‥‥選べない‥‥。
(迷ったままなので，義聖剣はヒットしない)

「僕は‥‥過去を断ち切る‥‥散れ！　真神煉獄刹！」
リオンは一度死んだ‥‥あの選択は間違っていなかった筈だ。僕はジューダスとして歩む。
(迷いを吹っ切ったことにより，義聖剣がヒット。マリアンへの未練を断ち切ったことにより，「魔人闇」→「真神煉獄刹」と改名。更に，マリアンへの念が消えたことにより，闇属性が消えて武器依存に)

こんな感じだと思うのですがいかがでしょうか？

長々と書いて結局云いたかったのは，「今齎される」も文法上O.K.ですが，
ジューダスが首をタテに振らない以上「奇跡が齎されること」はないので「齎される」と断言はしないでしょうということです。
寧ろ，「今ここでYESと云えば齎されるであろう軌跡」の方がしっくりくると思います。
[ 返信する ]

　関連ツリー

マジェスティックファンタジアン Nebel TreeRes BBS v1.00β Credit:校倉